SnoWhite :תרגום
-נקמה כחולה-
-הירגע-
.זו השוטרת אדי
.אני רוצה שתבוא לתחנה
,אם זה קשור לבית ...אוכל
,דווייט, מותק .אסביר לך
?בסדר .פשוט תבוא איתי
.אני מתנצלת על המיסתורין .לא התכוונתי להפחיד אותך
.אתה לא נמצא בשום צרה
.הכל בסדר .אתה תהיה בסדר
אבל, מותק, מישהו שם את זה ,על המרפסת שלנו
וחשבתי שכדאי שתהיה במקום בטוח
...כשתגלה
.עם מישהו
...הוא עומד להשתחרר
ואני לא יודעת ...עד כמה אתה
.הם חסרים
.הוא עשה להם דבר נוראי
אחזיק אותך כאן ...לזמן מה
-וירג'יניה-
עבריין מורשע בגין רצח .כפול שוחרר
?אתה מוכר בולים
אני רק רוצה .שהמסיבה הזו תסתיים כבר
.ווייד לא יודע
כן, אם תפסיקי .לדבר מהתחת
את כותבת עליו ?בספרים
.לא, היא מדברת יותר מדי
.כן, אני לא רגיל לזה
היא מדברת שטויות ?או שהיא מדברת יותר מדי
?מה? גם אני, גבר .כן-
.אולי .פשוט תן לי להשתין
לא עשיתי את זה לבד .כבר עשר שנים
.היי, גבר ?אתה בסדר
.כן .אני מעשן קצת סמים
.כדאי שתשטוף את ידיך
.לא, גבר .לא השתנתי עליהן
?היי, רוצה להזמין בירה נוספת
.כן .אזמין חרא אחד
.שמעתי את זה
!בן זונה
.קדימה, גבר
?מה אתה עושה שם ?מאונן
לא כדאי שנגרום .לזונה לחכות
.בוא נזוז .המסיבה היא בשבילך
.בוא נזוז, אחי
.לעזאזל
!לעזאזל
?פגעת בווייד
.כן
.ווייד פגע בהורים שלי
.אני לא חושב שהוא פגע בהם
.בואו נביט במזג האוויר
,בוודאי שעם סופות הרעמים
הרוחות יכולות להיות ממש חזקות .וייתכן שיהיו ערפילים
אם תדלקתם ,בשבועות האחרונים
ודאי חשתם בייסורים
בשל עליית מחירי הדלק .הגבוהה והמהירה מבין השנים האחרונות
...אז היכן ש
כלבים קטנים וחתולים
,אמורים להישאר בשטח סגור
,אם לא מטפלים בהם ,כמו זאבי הערבות
...הם מסוגלים לקפוץ
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.עוד פעם
,אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש
.היי .היי-
.התחלתי מאוחר
אכפת לך להעביר את הממטרות אל השיחים
?בעוד עשרים דקות .כן, בטח-
ואז תכבי אותן .תוך רבע שעה
.הבנות הכינו שרינקי דינקס אמש ?תוכלי לשים אותם בתנור
עשר דקות, 350 מעלות, משהו .כזה. זה כתוב על הקופסא
.תודה .ביי, בנות
.תודה .ביי-
?דווייט
.היי, סאם
.שיהיה לך יום טוב
.תודה רבה
.היי
.הלוואי שהיה לי יותר זמן
עליי לבצע רשימת .נכס שלא ניתן לדחות אותה
?אתה צריך כסף
.לא
?קיבלת את המכתבים שלי
שלחתי אותם לאחר .שעברתי את הגשר
.זו הייתה גלויה ?לא. מתי-
.לפני כמה ימים
ובכן, לוקח לגלויות .יותר זמן להגיע
.דווייט, אני לא עוקבת
שלחתי את זה כשהייתי .בדרך לדירפילד
,אני יודעת שהוא בחוץ .בגלל זה אתה כאן
משרד השימור שלח התראה .וצו הרחקה
...בוא לא
.אני מצטער שעזבתי
.גם אני מצטערת
.עם הכריך העלוב הזה
.אכלתי גרועים ממנו
עליך לרשום את בוניוויל .תחת שמך, אם זה עדיין אצלך
יש לי מפתחות .נוספים אם תרצה
.זה איננו
,בכל הנוגע לנדל"ן .אתה עדיין חייב 2800 דולר
עדיין יש ארגז ...עם החפצים שלך
.קחי את הכל
,אני לא רוצה את זה .דווייט
.לא .זה בסדר
.אני לא רגיל לדבר כל כך
.זה מה שאנשים עושים
.אני יודע
?איך בדלוור
?ידעת
.לא ידעתי בדיוק היכן
אנחנו עדיין מנסים ללכת לשם כל כמה שנים
.כדי לשמור על המסורת
.לרוב בשביל הילדים
?אתה יודע שיש לי שתי בנות עכשיו
.אני יודע
...כלומר, אני
.ראיתי אותך לפני כמה קייצים
.היית בטיילת
?לא אמרת כלום ...אני-
.נראיתי נורא
?אז למה עכשיו
.ווייד קלילנד השתחרר
...ובכן
חשבתי שיהיה משהו ...בחדשות, אבל
.אין כלום
.הרגתי אותו
,ווייד קלילנד .הרגתי אותו
?מה
.שטויות
?מתי .אני חושב שאתמול-
.אלוהים, דווייט
.חשבתי שהוא יהרוג אותי קודם
.אני שמח שהוא לא
ואני שמחה שהוא מת .ומקווה שהוא יסבול
.סלחי לי ?יש לך קטשופ על שלך
.לי אין
.סליחה
.תודה
משפחת קלילנד עדיין .גרה באיסט אנדרד
לבכור .יש לימוזינות
.כן ?נכון שזה נהדר-
.הוא פועל מחוץ לשארלוטוויל
בכל פעם שאני רואה ,לימוזינה חולפת בעיר
...או בדרך לנמל התעופה
,בחודש יוני המזורגג ...בנשף המזוין
...אתה לא ?היכן ילדייך-
.בבית עם המטפלת
.בואי נחזור לרכבך
?מה .הם לא התקשרו למשטרה-
.בסדר, זה מצלצל
.היא לא עונה .היא לא עונה
.לא, לא, לא
.לא, לא .לא, לא, לא
.חכי
.אלוהים ?מה קרה-
,אסגיר את עצמי ,אם זה מה שאת רוצה
אך לא אוכל לעשות את זה עד שאדע
,שאת בטוחה ...שהבנות בטוחות, אז
.משפחת קלילנד צריכה להיעצר
?כולם
?על מה ...תראי, אני
.פשוט תלכי
תוכלי להתקשר למשטרה מפיטסבורג
.אם זה מה שאת רוצה .רק כל עוד את לא כאן
.זה הבית שלי, דווייט
.הם יודעים זאת
,הרכב רשום במקום ...וזה לא שווה
?האם יש אקדח בבית
.ודאי שלא
.ברווז. הברווז שלי .הברווז שלך
.בסדר
,סיפרתי רק לעבודה .לא לאף אחד אחר
אסלח לך ,אם היית מטורף
.אבל אתה לא כזה
.אתה חלש
.מצאתי אותו
היי. הגעת אליי ?או אליה
הגעת אליי ?או אליה
...אני
...אני רק
.לעזאזל
.הייתה לי תאונה עם הרגל
?היי, יש שם מישהו
!היי !אני בתא המטען
!תן לי לצאת
?זה אתה
!הצילו
!תן לי לצאת
!אני גוסס
!תן לי לצאת
,תן לי לצאת .בן זונה
!הצילו
!תן לי לצאת מכאן
.רק אחרי שאשיג אקדח
,לעזאזל .אוכל לקחת את האקדח שלך
!היי
!עליי לצאת מכאן
!אני צמא !הרגל שלי שבורה
.גברת גפני, היי ?כן-
.חיפשתי את בן ?הוא עדיין בעיר
.לא, הוא עבר לא מזמן
,זה דווייט .'מתיכון אורנג
...אני רק
...אני ממש מצטערת, אני
מר גפני למעלה ...ישן
.לא זיהיתי אותך, דווייט
.כאן הוא עובד
.כאן הוא גר
.הוא עבר מכאן כשחזר מיפן
.הציבו אותו כאן מהעבודה
,ייתכן שתצטרך מפה
...כי זה נמצא רחוק
,יש לי מפה .תודה
?אז אתה ממהר
.בערך .כן, גברתי
.אחרת הייתי מציעה לך תה
.אשמח לתה
.יופי
,בן עובד עד מאוחר .בכל מקרה
.הם מנגנים מוזיקה נוראית שם
.סלחי לי
...אני מחפש חבר להקה
?מה
אני מחפש חבר להקה .בשם בן
.בן גפני
...ואני חושב שהוא היה אמור
?אתה מתכוון לבני .כן-
.כן, הוא כאן
.הוא עובד בבר .הוא לא בלהקה
.זה בסדר
את יודעת מתי ?הוא חוזר הביתה
.בן
.היי, בן
.בן
!בן
...זה דווייט
.אוונס
.וואו, גבר
.אתה נראה נהדר
.לא הייתי בעיר
.כן, גבר .מה אתה אומר
.פשוט נעלמת מכאן
באותה השנה שאל דוצ'ה .נדרס על ידי רכבת
שים את ה-300 ק"מ הראשונים על הדבר הזה
ותשדך את הפוסטרים .החסרים שלך
.מעולם לא חשבתי על זה
...אז אנחנו מזמינים בירות או
תראה, עליי להזהיר ,אותך שאני כאן
שפניתי אליך ,כי אני צריך טובה
.וזו טובה גדולה
.בטח ?מה אתה צריך
אתה זוכר את מסיבת האחים של ג'יימס הנרי
?עם החשפנית בחנות שלו
מזמן לא חשבתי .אחורה לתקופה הזו
?היכן זה
יש לי תמונה שלך ושלי .עם החשפנית
.זה משעשע
.נראינו מבוהלים
.בן, עליי למהר
.נכון
?אתה צד
.לא
.אני יורה למטרות בעיקר
...רכיבה על אופניים בהרים
?בשביל מה אתה צריך את זה
...אעדיף שלא .לא, לא-
.היי, לא, גבר .ככל שאדע פחות, כך עדיף
?מה אתה צריך מאקדח
?שירה למרחקים ?שירה למרחקים קצרים
?למרחקים קרובים או רחוקים
.קרובים, כנראה .אני לא יודע
.אני מקווה שלא אצטרך אותו .קיבלתי-
.בסדר
.בוא נראה מה יש לנו
,אנפילד מארק 3 ,'סירקוט ג'אדג
,מוסין
.הרובה האהוב עליי
.יחד עם בריח .זה כבד
.בנוסף לכך שהתחמושת זולה
?כמה אתה שוקל .אני לא יודע-
.בסדר .בחרתי את זה השנה
הוא יורה את התרמיל .של ה-9 מ"מ בעצמו
אך עליך לטעון אותו .ולהזיז את הידית
.אני לא צריך משהו מיוחד
.רק הכי פחות יקר
.בסדר .הנה
.מיני 14 .רובה איכותי, בלי מסמכים
.זה קרבין .זה רק אומר שהוא קצר
.חצי אוטומטי
הוא יורה בכל פעם .שתלחץ על ההדק
,עשרים כדורים .מאוד אמין
.ויש לי תחמושת מיותרת
?אתה מזהה את זה
,זה הרובה מצוות לעניין .מהתכנית
.רק ששלהם היה מפלדה
?מה קרה לך שם
.זה פצע מחץ
...אז
.אתה בעניין
.כן .כן-
.כי סתם צחקתי איתך
.חשבתי להתקשר למשטרה
.בבקשה לא
.עדיין לא
.אין לי נאום
אני רק רוצה .שתסמוך עליי, בבקשה
.אני כן סומך עליך, גבר
אבל לא אוכל לתת .לך ללכת ככה
.אוכל לאמן אותך
.מאבק בחלל צפוף
,הפתעה, מהירות .אלימות הפעולה
...אני רק צריך
.עליי להיות רק במקום שקט כרגע
.יש לי 64 דונם
סע בכביש שממנו .הגענו עד הסוף
.אתה תראה את המטרות
?הרגת פעם מישהו
.שניים בכוונה
?אוכל לקבל קנקן מים
.הישאר בתא המטען
.זה קל .הרגל שלי שבורה
?הגעת אליי או אליה
?מי .הגעת לבית של אחותי-
?הגעת אליי או אליה
...תראה, גבר .אליך
,למה לא התקשרת למשטרה
?ושלחת אותי לכלא
.בדיוק כמוך
.אני לא רוצה להוציא את זה החוצה
?מה אם אכנע
.אני מקבל .אל המשטרה-
אתה לא תעשה מה שעשית .ופשוט תכלא את עצמך
הייתי תומך בך ,אם הוא לא היה אחי
.או אם זה הגיע לו
?מי אתה מהם שוב
.טדי
?מי הבחור בלימוזינה
.הוא רק ילד .הוא לא אמור להדאיג אותך
.הוא אמר משהו על ווייד
הוא אמר שהוא לא חשב .שהוא יפגע במישהו
ייתכן שכמה כושים ,מתים לא יסכימו איתך
הוא רק התכוון שווייד .לא הרג את הוריך
.זה לא נכון
.זה סוגר את העניין
.כך זה עובד, גבר
זה עם הרובה .אומר את האמת
הבעיה היא שאתה .לא יודע כלום
.תאמר לי .הייתי צריך לשבת בכלא-
?אתה אומר שאתה הרגת אותם .לא-
?מה אתה מנסה לעשות ?מה אתה מנסה לעשות, גבר
!לעזאזל
!זה פשוט
!תפסיק
,מה שאתה מנסה לומר .פשוט תאמר את זה
.לא עשיתי את זה
.ווייד לא עשה את זה
,אבינו, ווייד הגדול .ירה באביך
אתה לא תתעסק עם אשתו .של גבר, עם משפחתו
,מה שאבי עשה .הוא עשה זאת עם אמך
.יחד, זו הייתה טעות
!זו לא טעות
.שני ההורים שלי מתים
זה שאמך הייתה ברכב .זו הייתה פשלה. אוכל לומר לך זאת
אם מה שאתה אומר על ווייד ...הוא נכון, אז
.לווייד הגדול היה סרטן
לא יכולתי לתת .לו למות בכלא
,ישבתי בכלא .אבל היו לי שתי מתקפות
,ווייד הקטן .יכל להסכים לעסקת הטיעון
.תתקשר אליהם ?מי זה אליהם? לשוטרים-
.למשפחתך
?מה אתה רוצה שאומר
...אנחנו אנחנו נפגש
,במקום ציבורי .וזה יסתיים
.בסדר
,אל תגיד את שמי .ואל תזכיר את הרובה
.ואנחנו בקנטקי
?היית שם פעם
.היי, תחזרו אליי עכשיו
.הם לא עונים
?אוכל להתקשר לבית
.כן
.תשתקי .אני בסדר
.זו הרגל שלי
.כן, אני איתו .הוא כאן
אנסה, אבל כבר .עברתי את זה
.בסדר
.היא רוצה לדבר איתך
?מי זו .אחותי-
.היא שתלטנית .זרוק את זה על האדמה-
תמשיך לכוון את הדבר .הזה על הפנים שלי
.אני לא הולך לשום מקום .תסובב את ראשך-
.הסתכל הצידה
.זה נגמר, ככל שזה נוגע אליי
?שמעת את זה, אחותי
...אל תתחילי
,אין אף אחד בבית !חתיכת מטומטם
.הם צדים
!כן !זין
.הרגליים המזורגגות האלה רדומות
.אני אמות .כדאי שזה יקרה
.אבל אחותי לא עשתה לך כלום
.אז בבקשה פשוט תאמר לי
.בהחלט
.אני עם הרובה .אתה עם האמת
אני לא מתכוון לספק .את הסקרנות המזוינת שלך
רק תדע שהאדם שהרג את הוריך
.לא מת בגללך
...הוא עישן, שתה ו
אני מניח שלא היה ,אכפת לו מהסרטן
אבל הוא צפה בכל ,התכניות האהובות עליו
.והוא מת כאדם חופשי
אתה תמות כפי .שאביך מת
.הוא נורה בפנים המזוינות
או שמה דעתך שקודם ?נפתח את הבטן שלך
אתה רוצה לראות את המעיים ?שלך מתאדים
,בטח יש שם משהו .מאחר שלקחת את ווייד מאיתנו
...ובגלל זה, אחותך
.חכה
?רק האחד
!כן .מצטער-
הייתי צריך לחכות שהוא יכוון .לפני שאוכל לירות
,זה היה חייב להיות חוקי .לפחות מצדי
...הראש שלו
.זה מה שהכדורים עושים
.אלוהים .אני לא מורשם
?פספסת מכמה מטרים
.היי, בוא נזוז, גבר
.אני רוצה שהוא יילקח מהשטח שלי
.בסדר .קדימה-
.אחת, שתיים, שלוש ?זה ווייד קלילנד
.זה אחיו הבכור .ווייד כבר מת
.תנקה את הפנים שלך .בטח יש לו דלקת כבד
.תרים את זה .זרוק את זה לכאן
אל תשכח לנקות את זה .לפני שאתה נפטר מזה
?המפתחות אצלך .כן-
.תראה לי אותן
?מה עם שאר חלקי הראש שלו
.זאבי הערבות יאכלו אותו
.כל עוד אין שיניים
...הם לא יתנו לזה להיגמר
.לא עכשיו
.כן
.אתן לך רובה צייד
.כן
אין לזה את הכוח ,של הרובה הקודם
.אבל נראה שנוח לך עם זה
,זה יורה גם בחשופיות .אבל אתה לא תפגע בכלום
,יש לך רק חמש הזדמנויות
אז השטייר .הוא הנשק השני שלך
,אתה תקבל 8 כדורים נוספים
בנוסף, יש לו כוח .של 45 מ"מ
.היי .היי, גבר
.אני יודע שזה אישי .כך אתה תכשל
.בלי נאומים .בלי דיבורים
.אתה מכוון את הרובה .אתה יורה
היי, זרקתי לשם .כמה ארוחות מוכנות
.נחמד .איבדתי את שלי
.או שחוררתי אותו
...אני מצטער
.הבאתי את כל זה אליך .אני שמח שעשית זאת-
.אחרת היית מת .אתה יודע למה אני מתכוון-
אם זו הייתה המשפחה שלי, כנראה .שהייתי עושה אותו הדבר. לא יודע
אבל אני לא עוזר לך .כי זה נכון
.זה מכוער
אם תמצא את התמונה
,שלנו עם החשפנית
.תעשה לי טובה ?כן-
.תשמיד אותה
.בסדר
,יום שני .19:38
,היי, כשתגיע הביתה .תשאר שם
הייתי צריך להחליף גלגל .ולגרור אותה לעיר
שלום, כאן השוטרת דואני
מהתיקון הקהילתי ואני מתקשרת .כדי לדבר עם ווייד קלילנד
היית אמור לבצע בדיקת שתן .הבוקר, ולא הגעת
.כן, תשתוק .אני בסדר, הרגל שלי
.אני איתו .הוא כאן
למה שלא תמשיך ?לכוון על הפנים שלי
.אני לא הולך לשום מקום
.תביט הצדה .תסובב את ראשך
.הכל נגמר, למיטב ידיעתי
?שמעת את זה, אחותי
...אל תתחילי
.ברוך הבא הביתה, ווייד
.סוף ההודעות
-ווייד מרשל קלילנד-
היי, הגעתם לבית .משפחת קלילנד
אתם יודעים מה לעשות ,ומתי לעשות את זה
.אז תעשו זאת
.סוף ההודעות
...היי, הגעתם
היי, הגעתם לבית משפחת .קלילנד
אתם יודעים מה לעשות ,ומתי לעשות את זה
.אז תעשו זאת
.שלום .זה אני
-טדי-
!לעזאזל
!יש הודעה !תשמיע אותה-
.אלוהים
.שלום. זה אני
.דווייט אוונס .ווייד מת
.בן זונה, תסתום את הפה
.וגם טדי מת
.הוא סיפר לי הכל
!אהרוג אותו! -לעזאזל .אני חושב-
.לא הרגתי אותו
,כלומר .אני מניח שהרגתי אותו
.אבל זה לא משנה
,לפי הספירה שלי יש שניים מכם
.ושניים ממני
,אני לא יודע איך זה יסתיים ...אבל ארצה ש
.או שזה יוכל להימשך...
אני רק רוצה שלא תכניסו .את אחותי לעניין
,בגלל זה אנחנו הולכים לפיטסבורג
!חתיכת בן זונה טיפש
?מה אתה לעזאזל
!זה הוא .אני מצטער-
.אנחנו נהרוג אותך
.הלוואי שתהרגו
תתקשרו אם אתם .רוצים לפתור את זה
...אתם
.מצטער להפריע לכם בביתכם
.לקחתי את כל הרובים .אל תירה בנו-
.אני נמצא כאן זמן מה
ניסיתי לחשוב על סיבות
,לא לעשות זאת .לחסל את משפחתכם
.כלומר, יש אלף כאלה
אבל יש סיבה אחת .למה כדאי שכן אעשה זאת
.בסדר .לא נערב אותה
?איך אוכל לסמוך על זה
.אחרי כל מה שעשיתי .זו לא הבעיה שלנו-
.כן, זו הבעיה שלכם
!קדימה! תפוצץ את הראש שלו !תהרוג אותו, וויליאם-
.אני לא רוצה .כל המשפחה שלך תמות-
!עצרי
,אני לא מתמצא ברובים
אבל אני די בטוח .שיש לי יותר כדורים ממך
.אל תהרוג אותו
,אם הוא ימות הלילה .אז אביך הרג אותו
.הוא הרג את כולם
,אני חושב שביצעת את תפקידך ,וויליאם
.אבל עדיין אצטרך לסיים את זה
.מהר, אני חושב
.זה מצחיק
...זה כואב פחות מה
.חץ
.תוכל לעזוב את הרובה
.פשוט תנגב את זה
הרכב שלי נמצא בהמשך הכביש .ליד היער
.אבל חשוך
.הוא האבא של בני
,טדי סיפר לי על ווייד הגדול .על הסרטן
.שלא תעז להזכיר את שמם
?אתן יודעות מה נורא
רק מפני שאבי ...אהב את אמכם
.כולנו נמות בסוף
.המפתחות ברכב
-דווייט-
-וירג'יניה-
-נקמה כחולה-
SnoWhite :תרגום
:כתיבה וביום .ג'רמי סולינר
-מקון בלייר-
-דבין רטריי-
-איימי הרגריבס-
-קווין קולאק-